Норвежский лес — Список глав

Тогда мне было 37. Я был пристегнут в своем кресле, когда огромный «Боинг-747» пробивался через густые облака при заходе на ...

Правда, спустя какое-то время, я смогу вспомнить ее лицо. Я начинаю соединять образы — ее крошечная, холодная рука; ее прямые, ...

— Фу, просто думать об этом заставляет меня покрыться мурашками, — сказал я. — Кто-то должен найти этот колодец и ...

— Я запуталась. Действительно запуталась. И это гораздо глубже, чем ты думаешь. Глубже... темнее... холоднее. Но скажи мне, как ты ...

Когда-то давно, много лет назад – в действительности всего лишь 20 лет назад, – я жил в общежитии. Мне было ...

— Пусть будет долгим правление нашего Господина...И флаг начинал подниматься.— Пока галька не превратится в валуны...Флаг достигал середины флагштока.— И ...

Меня впечатляло разнообразие мечтаний и целей, которые могла предложить жизнь. Это было одно из самых первых новых впечатлений, которые я ...

Пятнадцать минут ходьбы, и я вспотел настолько, что снял свою толстую хлопковую рубашку и остался в футболке. Наоко закатала рукава ...

— Мне интересно... — начала она, — ...если ты не против... Я имею в виду, если это не доставит тебе ...

Мы много времени проводили втроём, но всякий раз, когда Кидзуки выходил из комнаты, нам с Наоко было трудно говорить друг ...

Наоко позвонила мне в следующую субботу, и в воскресенье у нас было свидание. Думаю, так можно это назвать. Не могу ...

С наступлением зимы прозрачная ясность глаз Наоко, казалось, только усилилась. Это была ясность, которой некуда было направиться. Иногда Наоко просто ...

Никто другой в общежитии не знал, что Нагасава тайно читает классические романы, и им это было бы безразлично. Нагасава был ...

Мне не очень нравилось спать с девушками, которых я не знал. Конечно, это был простой способ удовлетворить своё половое влечение, ...

Многое произошло в конце января и феврале 1969 года.В конце января Штурмовик слёг с высокой температурой. Это означало, что я ...

— Время возвращаться домой, — сказал я, взглянув на часы. — Последний поезд скоро пойдёт.Мои слова, казалось, не дошли до ...

Что-то внутри меня опустошилось, и ничего не пришло, чтобы заполнить эту пустоту. В моём теле появилась необычная лёгкость, а звуки ...

Я снова и снова читал письмо Наоко, и каждый раз меня наполняла та же невыносимая грусть, которую я ощущал, когда ...

Во время летних каникул университет вызвал полицейский отряд для подавления беспорядков. Они сломали баррикады и арестовали студентов внутри. В этом ...

Я поднял голову и внимательно посмотрел на неё. Всё не мог вспомнить, видел ли её раньше. Она была из тех ...

— Тебе нравится зелёный цвет?— Почему ты спрашиваешь?— На тебе зелёная рубашка-поло.— Не особенно. Я ношу всё подряд.— «Не особенно ...

— Ты говоришь, что завидуешь тому, как я живу?— Нет, не завидую, — сказал я. — Я слишком привык быть ...

— Давай сначала пообедаем, на всякий случай.— Хорошо. Я знаю одно место, куда хочу тебя отвезти. Это немного далеко. У ...

— А в этой школе, — сказала Мидори, почесывая уголок глаза мизинцем, — были только девочки из высшего общества — ...

— Какими секретами?— Например, добавляешь какую-нибудь маленькую деталь, о которой никто другой не писал, и люди в картографической компании думают, ...

Все переднее окно магазина было закрыто большим металлическим роллетом с надписью: «ЗДЕСЬ ПРОДАЕТСЯ ЖУРНАЛ "WEEKLY BUNSHUN" ПО ЧЕТВЕРГАМ». У меня ...

— Ты из Кансаи, так что тебе нравится такой деликатный вкус, верно?— Неужели ты специально изменила стиль ради меня?— Не ...

— Я лесоруб, — сказала Мидори, почесывая возле носа. — У меня никогда не получается быть шикарной. Иногда пробую в ...

Я сидел там, пил кофе в одиночестве и пытался вспомнить, где находился Уругвай. Вроде бы, Бразилия была вот здесь, Венесуэла ...

— Но я не одна виновата, — продолжала Мидори. — Правда, у меня есть холодная жилка. Я это признаю. Но ...

— Но ты всегда свободен по воскресеньям, да?— Это очень сложно, — сказал я.И тогда я понял, что короткое очарование ...

Когда я устал ходить, я зашёл в круглосуточное кафе и с книгой и чашкой кофе ждал, пока начнут ходить утренние ...

– Спасибо за твоё письмо, – писала Наоко. Её семья переслала его сюда, сообщила она. Оно не только не расстроило ...

Однажды я сказала это врачу, который ведёт мой случай, и он сказал мне, что, в каком-то смысле, я права: мы ...

Как только я проснулся в семь утра в понедельник, то умылся, побрился и пошел прямо в комнату коменданта общежития, не ...

За лесом я вышел к белой каменной стене. Она была не выше моего роста, и, не имея дополнительных барьеров сверху, ...

– Ты явно наслаждаешься едой! – сказала моя спутница.– Это чудесно, – ответил я. – К тому же я почти ...

— Не будь глупцом, я шучу, — сказала она, покачав головой с видом отвращения. — Я совершенно здорова — по ...

— Здесь живут сотрудники и их семьи, — сказала Рейко.— У нас есть почти всё, что нужно, не выходя в ...

— Совсем нет, — сказал я. — Они милые.Её волосы были уложены в простую школьную причёску, с одной стороны закреплены ...

Только один раз мужчина в белом повернулся и спросил меня:— Как долго вы здесь пробудете?— Две ночи, — ответил я ...

— Сыграй «Norwegian Wood», — сказала Наоко.Рейко принесла из кухни фарфорового кота-манэки-нэко. Это была копилка, и Наоко опустила в неё ...

Наоко несколько мгновений покачала головой, а затем подняла лицо, чтобы посмотреть на меня.— Ты тогда спросил меня, почему я никогда ...

— Походы. Плавание. Чтение.— Ты любишь делать что-то в одиночку, да?— Думаю, да. Я никогда не мог увлечься играми, в ...

Рейко глубоко вздохнула и выпустила дым. Затем она несколько раз наклонила шею в стороны.— Так что я поехала на отдых ...

Рейко вздохнула и снова подняла баскетбольный мяч.— Я думала, что, пока я с ним, всё будет в порядке, — продолжала ...

Рейко сузила глаза, как будто действительно представила себе девочку.— За чашкой кофе мы проговорили целый час — обо всём на ...

Рейко прокашлялась сухим хрипом и замолчала.— Итак, ты взяла её в ученицы? — спросил я.— Да. Один урок в неделю ...

Наоко снова скрестила ноги на диване.— Он очень старался, но это не принесло никакой пользы, и это его очень злило ...

У меня не было ничего весёлого, о чём можно было бы поговорить. Я подумал: если бы только Штурмовик был ещё ...

Тело, которое Наоко обнажила передо мной сейчас, было совершенно не похоже на то, которое я держал той ночью. Эта плоть ...

Рейко насвистывала прекрасную мелодию «Proud Mary», пока заполняла пластиковый мешок собранным мусором и завязывала его. Я помог им нести инструменты ...

— Какое расточительство, — сказал я. — Некоторые дома выглядят вполне пригодными для жилья.— В какой-то момент здесь пытались жить ...

— Это немного похоже на старые времена, не так ли? — сказала она.— Это были не «старые времена», — засмеялся ...

— Так что, когда я была маленькой, я решила быть хорошенькой маленькой девочкой, — сказала Наоко, вертя в руках стебель ...

— Три дня после этого я не могла говорить. Я просто лежала в постели, как мёртвая, с широко открытыми глазами, ...

— Смотри, — сказала она, открывая сумку. Там была огромная гроздь винограда. — Любишь виноград?— Обожаю.Она протянула мне верхнюю кисть.— ...

— В любом случае, учить её было радостью, — продолжила Рейко. — Как будто ведёшь мощный спортивный автомобиль по шоссе, ...

Эта глава была отредактирована, чтобы соответствовать текущим законодательным нормам РФ. — Итак, я не знаю, я прижимаю к себе ее ...

—Это правда? — спросил я.Рэйко скривила губы и на некоторое время задумалась. — С ней мне определенно было лучше, чем ...

— По словам моей подруги, девочка пришла домой с урока однажды — в тот самый день, конечно — с распухшим ...

Рейко собрала окурки, которых раздавила под ногами, и выбросила их в жестяную банку.— Это ужасная история. Мы так усердно трудились, ...

По пути к воротам я встретил нескольких человек, все они были в таких же жёлтых дождевиках с капюшонами, как у ...

На уроке физкультуры в четверг утром я проплыл несколько дорожек 50-метрового бассейна. Активные упражнения очистили мою голову и вызвали аппетит ...

— Я недостаточно хорошо тебя знаю, чтобы что-то навязывать.— Значит, если бы ты знал меня лучше, ты бы навязывал мне ...

— Потом они запрут нас в трюме и скажут: «Через час мы выбросим вас в море, так что получайте удовольствие, ...

— Знаешь, что я бы хотела сделать прямо сейчас? — прошептала она, когда мы ехали какое-то время.— Понятия не имею, ...

— Один парень закричал на меня: «Тупая сука, как ты вообще живёшь с такой пустой головой?» Это было последней каплей ...

Когда видишь такие глаза, понимаешь, что человек скоро умрёт. В его плоти не было признаков жизни, только едва уловимый след ...

— Очень, очень интересно.— Она заставляет тебя связывать её, завязывать ей глаза и облизывать каждый дюйм её тела. Затем она ...

— Понимаю, о чём ты говоришь, — ответил я.— Родственники приходят навестить и едят здесь со мной, и всегда оставляют ...

Я думал о Наоко. Думал о ней обнажённой, с одной лишь заколкой в волосах. Думал об изгибе её талии и ...

— Я съем немного огурцов, если вы не против, — сказал я отцу Мидори. Он не ответил. Я помыл три ...

— Я понимаю, о чём ты, — сказал я. Затем я вспомнил странные фразы, которые пробормотал отец Мидори.— Билет? Вокзал ...

— В любом случае, забери меня снова в следующее воскресное утро. Пойдём сюда вместе.— В чуть более длинной юбке?— Обязательно, ...

В середине недели я умудрился порезать ладонь осколком стекла. Я не заметил, что одна из стеклянных перегородок на полке для ...

— Похоже, это довольно эгоистичный способ жить, — сказал я.— Возможно, но я не просто сижу и жду, когда фрукты ...

— Это я знаю, — сказал я.— У Ватанабе есть девушка. Он влюблен, — сказал Нагасава. — Но ни слова ...

— Что меня бесит, так это твоя самоуверенность, — сказала Хацуми тихим голосом. — Спишь ли ты с другими женщинами ...

— В любом случае, — сказал я Нагасаве, — я прослежу, чтобы она добралась домой.— Прости, что ввязал тебя в ...

— Как умер твой друг?— В автокатастрофе.Она сделала ещё несколько ударов, целясь с убийственной серьезностью и точно регулируя силу каждого ...

— Я уверен, что так бы и сказал.— Но всё равно, Тору, я не самая умная девушка в мире. Если ...

На следующей лекции тоже не было никаких признаков Мидори. Что с ней случилось? Прошло десять дней с тех пор, как ...

— Хорошо, я буду носить шляпу пару дней после того, как начнутся месячные. Красную. Это должно сработать, — сказала она ...

— Я уверен, что ты бы это сделала, — сказал я.— И вообще, тебе не кажется, что ее соски слишком ...

— Я понимаю тебя, поверь мне, но я ничего не могу сделать.— О, пожалуйста! Иначе я сяду прямо здесь, на ...

— Зачем ты это сделала? — спросил я.— Не знаю, просто хотела показать ему. Половина меня происходит от его спермы, ...

Я пошёл проверить Мидори чуть раньше трёх, но она крепко спала. Она, должно быть, была истощена. Свет из блоков магазинов ...

Вспоминая 1969 год, я вижу перед собой лишь болото — глубокое, липкое болото, которое, казалось, собирается сорвать обувь с моих ...

— Дело не в том, что я думаю, будто с этим местом что-то не так, — сказал я. — Здесь ...

Через три дня после переезда я написал Наоко. Я описал свой новый дом и сказал, как рад быть вдали от ...

Я, кажется, однажды объясняла тебе, что это не специализированная больница. Конечно, у нас здесь есть медицинские специалисты, и они предоставляют ...

Это было начало странной весны. Я провел все каникулы в ожидая писем. Я не мог ни поехать в путешествие, ни ...

«Эй, Кидзуки», — подумал я, — «в отличие от тебя, я выбрал жизнь — и буду жить так, как умею ...

— Можно назвать это философией.— Но это правда. Я узнала это на собственном опыте.Мы пили кофе, когда вошли две девушки ...

На следующий день я нашел работу недалеко от станции Кичидзёдзи, которую мог выполнять по субботам и воскресеньям: обслуживать столики в ...

— Ну, а что ты собираешься делать после окончания учебы? — спросил я его.Жуя кусок корюшки, он покачал головой.— Что ...

Я ходил в университет каждый день, работал в ресторане два или три раза в неделю, разговаривал с Ито о книгах ...

— Ну, конечно, но...— Вот почему я была так зла на тебя! Я хотела дать тебе хороший пинок под зад ...

— Расскажи мне о себе, — сказала Мидори.— Что обо мне?— Хм, не знаю, что ты ненавидишь?— Курицу и венерические ...

После того как я попрощался с Мидори, я купил газету на станции, но когда открыл её в поезде, понял, что ...

Рейко несколько раз писала мне после смерти Наоко. «Это не твоя вина», — говорила она. — «Это ничья вина, как ...

Я не чувствовал печали в том странном месте. Смерть была смертью, а Наоко была Наоко. «Какая проблема?» — спросила она ...

Месяц путешествий не поднял мне настроение и не смягчил удар от смерти Наоко. Я вернулся в Токио практически в том ...

— Там не так уж плохо, — сказал я, смеясь. — Я был там. Это неплохой городок. У него есть ...

Теперь, когда она это упомянула, я увидел, что у Рейко действительно было почти такое же телосложение, как у Наоко. Из-за ...

— И она продолжила свою историю: «Когда он вошёл в меня, я не могла поверить, как сильно это болело. Это ...

— Эй, Ватанабе, давай прогуляемся. Можем купить что-нибудь на ужин, я ужасно голодна.— Конечно. Есть что-то, что ты хочешь съесть?— ...

— Я понимаю, что ты мне говоришь, — сказал я Рейко, — но всё ещё не готов следовать этому. Я ...

Я целовал ее всю, уделяя особое внимание морщинистым местам языком. У нее была маленькая грудь.— Не то место, Ватанабэ, — ...