(На сцену входит СУН ИНЧЖАН. В изнеможении, осматривается).
СУН ИНЧЖАН.
Неужели Чжоу Шэ всё ещё не возвращался?
(Входит ЧЖОУ ШЭ).
СУН ИНЧЖАН.
Чжоу Шэ, хочешь чаю? Или чего поесть?
ЧЖОУ ШЭ (резко, сердито).
Хорош уже! Давай бумагу и кисть —
Я напишу тебе развод.
И уходи поскорей!
(СУН ИНЧЖАН берёт письмо о разводе, смотрит на него, но не уходит).
СУН ИНЧЖАН
За что ты разводишься со мной?
Что я сделала?
Разве можно так?
ЧЖОУ ШЭ (раздражённо).
Ты всё ещё здесь?! Уходи!
СУН ИНЧЖАН.
Так ты всерьёз разводишься?
Ты помнишь, как сам уговаривал меня выйти?
Ты, бессовестный лгун, да на тебя кару небесную звать надо!
Если ты гонишь — я останусь!
(ЧЖОУ ШЭ грубо выталкивает её за дверь).
СУН ИНЧЖАН (уже за порогом).
Вот я и за порогом.
Чжоу Шэ, дурак ты!
А Чжао Пань-эр — сильная женщина.
С этим письмом пойду прямо к ней, пусть знает, что ты натворил!
(уходит)
ЧЖОУ ШЭ.
Ушла! А я тем временем в трактир жениться на той другой.
(входит в трактир)
ЧЖОУ ШЭ.
Эй, малый! Где та женщина, что пришла недавно?
УПРАВЛЯЮЩИЙ.
Она уехала верхом — сразу после того, как вы ушли.
ЧЖОУ ШЭ.
Вот это попался!
Подготовьте коня — догоню её!
УПРАВЛЯЮЩИЙ.
Конь хромает.
ЧЖОУ ШЭ.
Тогда давай мула.
УПРАВЛЯЮЩИЙ.
У мула копыто больное.
ЧЖОУ ШЭ.
Ладно! Побегу сам!
УПРАВЛЯЮЩИЙ.
И я побегу.
(уходят)
(На сцену выходят ЧЖАО ПАНЬ-ЭР и СУН ИНЧЖАН. Инчжан с письмом в руке).
СУН ИНЧЖАН.
Если бы не ты, сестра, я бы за порог не осмелилась выйти…
ЧЖАО ПАНЬ-ЭР.
Шагай! Шагай!
0 Комментарии