Чжао Пань-эр спасает падшую женщину — Действие третье. Часть 3

(входит Чжоу Шэ).

ЧЖОУ ШЭ.

Что случилось?

УПРАВЛЯЮЩИЙ.

В гостинице хорошенькая девушка. Вас ждёт.

ЧЖОУ ШЭ.

Идём скорее!

(Заходит ЧЖОУ ШЭ, видит ЧЖАО ПАНЬ-ЭР и замирает).

ЧЖОУ ШЭ.

Ах, какая женщина…

ЧЖАО ПАНЬ-ЭР.

Чжоу Шэ, всё-таки пришёл?

ЧЖАО ПАНЬ-ЭР (поёт лукаво, слегка насмешливо).

У моей сестры и ум есть, и судьба была добра:

Достался ей муж хоть куда —

И красив, и молод, и в самом расцвете.

(ЧЖОУ ШЭ смотрит, прищурившись).

ЧЖОУ ШЭ.

А я тебя где видел-то?

Помню, как-то я в трактире играл в кости,

А ты за цинем сидела,

Разве я тебе не подкинул кусок шёлка, коричневого?

ЧЖАО ПАНЬ-ЭР (с вызовом).

Малой, ты видел от него хоть клочок коричневого шёлка?

ЧЖАН СЯОСЯНЬ.

Ни клочка.

ЧЖОУ ШЭ.

А в другой раз, помнится, в Ханчжоу мы пили с купцами,

Потом я угодил к гостям,

И разве не дал тебе порцию риса?

ЧЖАО ПАНЬ-ЭР.

Малой, ты видел?

ЧЖАН СЯОСЯНЬ.

И этого не было.

ЧЖАО ПАНЬ-ЭР (поёт).

Слишком ты себе льстишь.

Глуп и забывчив.

Говоришь, что у тебя память плохая?

Слышал я в балладе:

«У речки Улинвстречались однажды —

А теперь делает вид, что не узнаёт!»

А я-то и сны теряла, и сердце терзала из-за тебя.

ЧЖОУ ШЭ (вскакивает).

Постой… Да ты ведь…

Ты — Чжао Пань-эр?

ЧЖАО ПАНЬ-ЭР.

Именно.

ЧЖОУ ШЭ.

Ну вот! Так это ты тогда разорвала сватовство!

Эй, малой! Закрывай дверь! Сейчас я задам этому мальчишке!

(хватает ЧЖАНА СЯОСЯНЯ).

ЧЖАН СЯОСЯНЬ (в ужасе).

Не бей меня!

Сестра твоя нарядилась в шёлк,

С сундуками и спальней приехала, чтобы выйти за меня,

А ты меня хочешь избить?!

Вернуться к оглавлению