Чжао Пань-эр спасает падшую женщину — Действие третье. Часть 4

ЧЖАО ПАНЬ-ЭР.

Чжоу Шэ, сядь.

Выслушай.

Когда ты был в Нанкине,

Твоё имя у всех на слуху,

Я ни есть, ни пить не могла.

А как узнала, что ты женился на Сун Инчжан,

Сердце моё в клочья.

Я ведь сама хотела выйти за тебя —

А ты меня просишь быть свахой?!

ЧЖАО ПАНЬ-ЭР (поёт).

Неужели я, такая красавица,

Согласилась бы быть свахой?

Да только от ревности и обиды

Я сама разрушила ту свадьбу.

А ты внешне гладкий,

Да внутри деревенщина.

Сегодня ты женился,

А завтра я согласна всё забыть.

ЧЖАО ПАНЬ-ЭР (говорит).

Я приехала с подарками, с повозкой,

А ты на меня с руганью и побоями?!

Сяосянь, разворачивай повозку — едем домой!

ЧЖОУ ШЭ.

Да если б я знал, что ты хочешь за меня,

Разве стал бы я драться с твоим братом?!

ЧЖАО ПАНЬ-ЭР.

Неужели не знал?

Если не знал — никуда не уходи.

Сядь рядом со мной.

ЧЖОУ ШЭ (с готовностью).

Что ты! Не то что день-два —

Год буду сидеть, если велишь!

(Входит СУН ИНЧЖАН. Задерживается у входа, смотрит с возмущением).

СУН ИНЧЖАН.

Чжоу Шэ уже два дня дома не ночует…

Поищу его у гостиницы.

(замечает)

Ага!

Так и есть — сидит с Чжао Пань-эр!

Ты, бесстыдник!

И сюда приполз!

Чжоу Шэ, не возвращайся домой!

А придёшь —

Я с ножом выйду.

Ты с ножом — я с ножом.

И заколем друг друга!

(уходит с гневом).

ЧЖОУ ШЭ (вскакивает).

Ох, да я же тебя живьём сожру!

Если б не старшие — убил бы!

(берёт дубину)

Вернуться к оглавлению